今天譯傳思翻譯公司分享幾個高逼格的英語翻譯示例。

If you reveal your secrets to the wind you 

should not blame the wind revealing them to the trees.

要是你把你的秘密告訴了風，那就別怪風把秘密帶給樹。

I love three things in the world: the sun, the moon and you. The sun for day, the moon for night and you forever.

吾獨愛世間三物: 晝之日，夜之月，汝之永恒。

Had i not seen the sun, i could have borne the shade.
我本可以忍受黑暗，如果我不曾見過太陽。

We laughed and kept saying "see u soon",
but inside we both knew wed never see each other again.

我們笑著說再見，卻深知再見遙遙無期。

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

我們都生活在陰溝里，但仍有人仰望星空。