醫(yī)療翻譯，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，包含的類型主要為醫(yī)療器械方面的翻譯、醫(yī)療產(chǎn)品方面的翻譯、醫(yī)療保障翻譯等類型，其覆蓋領(lǐng)域比較廣泛，且專業(yè)性較之一般的翻譯項(xiàng)目高，所以，醫(yī)療翻譯的要求也相應(yīng)的較高。主要包括：醫(yī)療報(bào)告翻譯、醫(yī)療手冊(cè)翻譯、醫(yī)療論文翻譯、醫(yī)療器械說(shuō)明書翻譯、藥品說(shuō)明書翻譯及各種醫(yī)療文件翻譯等，醫(yī)療是一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男袠I(yè)，所以醫(yī)療翻譯對(duì)翻譯譯員要求特別高，需要掌握各個(gè)醫(yī)療專有名詞的詞匯，翻譯語(yǔ)言要精煉、準(zhǔn)確，譯員要有強(qiáng)烈的責(zé)任感。

醫(yī)療翻譯服務(wù)范圍

生物技術(shù)翻譯、醫(yī)療翻譯、藥學(xué)翻譯、醫(yī)療器械翻譯、藥品說(shuō)明書翻譯、保健品翻譯、操作手冊(cè)翻譯醫(yī)療軟件翻譯、醫(yī)療論文翻譯、制藥翻譯、生物工程翻譯、生物醫(yī)藥翻譯、藥品廣告翻譯、藥理學(xué)翻譯、藥物分析翻譯、生藥學(xué)翻譯、藥物化學(xué)翻譯、藥品說(shuō)明書翻譯、藥品專利翻譯等。

醫(yī)療翻譯特點(diǎn)

1．很強(qiáng)的專業(yè)性

醫(yī)療術(shù)語(yǔ)的詞義具有明顯的專業(yè)性，每一個(gè)醫(yī)療詞語(yǔ)都具有它的固定含義，具有唯一性。在醫(yī)療行業(yè)內(nèi)，任何譯員在任何情況下對(duì)同個(gè)詞語(yǔ)都必須有同一的解釋。

2．特別高的準(zhǔn)確性

雖然準(zhǔn)確性是翻譯的最基本的要求，但是對(duì)于醫(yī)療行業(yè)的獨(dú)特性，醫(yī)療翻譯對(duì)準(zhǔn)確性的要求特別高。

3．表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)

由于醫(yī)療行業(yè)是一個(gè)獨(dú)立的體系，醫(yī)療翻譯務(wù)必要表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性特別強(qiáng)，不可以有一絲一毫的錯(cuò)誤，同時(shí)也要避免產(chǎn)生歧義。

4. 責(zé)任心強(qiáng)

因?yàn)獒t(yī)療是一個(gè)影響生命安全的行業(yè)，是一個(gè)很嚴(yán)謹(jǐn)行業(yè)，所以醫(yī)療翻譯的譯員要認(rèn)真負(fù)責(zé)，要有強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感。

譯傳思翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)******的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@e-transi.com 或致電：400-650-2731 咨詢。