隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，關(guān)于科技方面的英語(yǔ)文章、資料日益增多，科技文章的翻譯顯得尤為重要。而科技文章是一種嚴(yán)肅的書面文體，它有自己的語(yǔ)言特點(diǎn)，有不同于其他文體的翻譯方法，也有對(duì)譯者的特殊要求。

  

一、 技文章的遣詞

科技文章的遣詞也可以生動(dòng)活潑,細(xì)究之下,似有三類:借、轉(zhuǎn)、破。它們給可能單調(diào)的行文平添幾分亮色,使科技文章的沉滯之風(fēng),為之一掃,于是閱讀便成為享受,翻譯也充滿興趣。 

舉例說(shuō)明： 

Space is the most hostile environment we will ever explore. Even a single five-hour spacewalk requires months of training ，and a vast technical backup to keep it safe. 

譯文：太空是人類探索所進(jìn)入的最惡劣的環(huán)境。即便是一趟5小時(shí)的太空行走，也需要數(shù)月的強(qiáng)化訓(xùn)練，以及龐大的科技支持來(lái)確保其安全。例句中的hostile(本義:充滿敵意的)文學(xué)色彩濃厚。

二、科技文章造句的美學(xué)追求

科技文章造句也講究文采，細(xì)細(xì)品味科技文章，主要體現(xiàn)了三中美、人性美、練達(dá)美、邏輯美。 

科技英語(yǔ)最具特色的美就是邏輯美，因?yàn)榭萍加⒄Z(yǔ)是表達(dá)科技事實(shí)、概念、原理的，和解釋自然現(xiàn)象的，因此邏輯縝密，推導(dǎo)合理，無(wú)懈可擊。 

譯傳思翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)******的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@e-transi.com 或致電：400-650-2731 咨詢。