技術(shù)翻譯的概述：

技術(shù)翻譯是專業(yè)翻譯的一種類型，包括由技術(shù)材料撰稿者撰寫的文檔（用戶手冊、用戶指南、操作手冊、使用說明書等）的翻譯，或者特指與技術(shù)專業(yè)領(lǐng)域相關(guān)的文件和材料的翻譯，或與科學(xué)技術(shù)信息實(shí)際應(yīng)用相關(guān)之文本的翻譯。盡管專門術(shù)語的出現(xiàn)是劃分技術(shù)文件的一大特征，但是專門術(shù)語本身并不足以作為“技術(shù)”文件的唯一分類依據(jù)，因?yàn)檫€有為數(shù)眾多的學(xué)科和科目看起來并不具備多大的“技術(shù)性”，但可視作專門術(shù)語。技術(shù)文件的翻譯包含各類專業(yè)文件的翻譯，譯者需要具備一定的專業(yè)知識，并且掌握相關(guān)的術(shù)語和寫作規(guī)范。

技術(shù)翻譯的特點(diǎn)：

術(shù)語一致性在技術(shù)翻譯中尤為重要，同時(shí)技術(shù)文件存在一定重復(fù)性的特點(diǎn)，并且日后可能還需不時(shí)進(jìn)行文字更新，計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具（例如，著名的Trados工具）很好地滿足了這些需要，它具備功能強(qiáng)大的翻譯記憶庫和術(shù)語管理數(shù)據(jù)庫，可以確保術(shù)語的一致性和翻譯的高效率。

技術(shù)翻譯的準(zhǔn)則：

1、英語和漢語的結(jié)構(gòu)有相同的一面，漢譯時(shí)可照譯，即“直譯”———忠實(shí)原文內(nèi)容，同時(shí)又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。

2、兩種語言之間的許多差別是不容忽視的，所以在很多情況下，假如完全照譯，勢必出現(xiàn)“英化漢語”，這時(shí)就需要“意譯”———在忠實(shí)原文內(nèi)容的前提下，擺脫原文結(jié)構(gòu)的束縛，使譯文符合漢語的規(guī)范。對于科技文章來說，基于其準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)，譯者應(yīng)遵循“能直譯處盡量直譯，不能直譯處才用意譯”的原則，但非凡要注重的是：“直譯”不等于“死譯”，“意譯”也不等于“亂譯”。

譯傳思翻譯公司目前是國內(nèi)******的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請直接發(fā)郵件：abc@e-transi.com 或致電：400-650-2731咨詢。