手冊(cè)翻譯的概述：

手冊(cè)文檔是介紹產(chǎn)品功能特征和使用方法的輔助性材料，是產(chǎn)品的組成部分之一，可以幫助用戶快速、正確、合理地使用產(chǎn)品，尤其對(duì)于新產(chǎn)品、功能較多或者操作復(fù)雜的產(chǎn)品，提供詳細(xì)的產(chǎn)品使用手冊(cè)更是必不可少，能提高企業(yè)的專業(yè)形象。根據(jù)各個(gè)產(chǎn)品的不同，手冊(cè)文檔從內(nèi)容和用途上可以分為產(chǎn)品安裝手冊(cè)、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、用戶操作手冊(cè)、市場(chǎng)宣傳手冊(cè)、產(chǎn)品質(zhì)量保修手冊(cè)等。從用戶使用和閱讀手冊(cè)的方式上可以分為印刷的手冊(cè)和電子版手冊(cè)，其中電子版手冊(cè)可以刻錄在光盤(pán)上（通常是PDF文件格式），也可以聯(lián)機(jī)幫助的形式提供給用戶（通常是HTML文件或者XML文件）。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，電子版的手冊(cè)文檔成為未來(lái)發(fā)展的方向。

手冊(cè)（說(shuō)明書(shū)）分類：

機(jī)械產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、軟件產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、家用電器說(shuō)明書(shū)、汽車類說(shuō)明書(shū)、藥品說(shuō)明書(shū)、化妝品說(shuō)明書(shū)

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯原則：

1、客觀真實(shí)地傳達(dá)原文信息; 2、保持譯文簡(jiǎn)潔通順緊湊，可讀性強(qiáng)； 3、術(shù)語(yǔ)的翻譯一定要符合目的語(yǔ)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)規(guī)范。

說(shuō)明書(shū)內(nèi)容簡(jiǎn)介：

說(shuō)明書(shū)種類繁多，一般來(lái)講，按所要說(shuō)明的事物來(lái)分，可以分為以下三類：

(一)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)主要指關(guān)于那些日常生產(chǎn)、生活產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)。它主要是對(duì)某一產(chǎn)品的所有情況的介紹，諸如其組成材料、性能、存貯方式、注意事項(xiàng)、主要用途等的介紹。這類說(shuō)明書(shū)可以是生產(chǎn)消費(fèi)品的，如電視機(jī)；也可以是生活消費(fèi)品的，如食品、藥品等。

(二)使用說(shuō)明書(shū)

使用說(shuō)明書(shū)是向人們介紹具體的關(guān)于某產(chǎn)品的使用方法和步驟的說(shuō)明書(shū)。

(三)安裝說(shuō)明書(shū)

安裝說(shuō)明書(shū)主要介紹如何將一堆分散的產(chǎn)品零件安裝成一個(gè)可以使用的完整的產(chǎn)品。我們知道，為了運(yùn)輸?shù)姆奖悖S多產(chǎn)品都是拆開(kāi)分裝的。這樣用戶在購(gòu)買(mǎi)到產(chǎn)品之后，需要將散裝部件合理地安裝在一起。這樣在產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)中就需要有一個(gè)具體翔實(shí)的安裝說(shuō)明書(shū)。例“CD-ROM驅(qū)動(dòng)器安裝”。

譯傳思翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)******的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@e-transi.com 或致電：400-650-2731咨詢。